Published newsletters can be edited so mistakes can be fixed and updates can be made.
On the Dashboard (the screen that lists your draft and published newsletters), find the newsletter you wish to edit
Click the tile of the newsletter
The Author will load with the newsletter in it
Don't forget to make your changes live after editing the newsletter.